Lant failliet om Xplanation te redden

Het vertaalbedrijf Xplanation reduceert zijn kosten via het faillissement van een dochter.

L ant NV, een onderdeel van de Leuvense vertaaldienstenholding Xplanation International NV, heeft de voorbije week besloten om de boeken neer te leggen nadat de verhuurder van zijn vroegere kantoren in Haasrode weigerde in te stemmen met een minnelijke schikking over de huurcontractverbreking.

“De kostenfactor bij Lant was veel te hoog, daar moest wat aan gebeuren,” zegt RikHerbots, die sinds vorig jaar voorzitter is van de raad van bestuur bij Xplanation International. Herbots is een investeerder en makelaar in bedrijven, die zijn carrière begon bij Hessenatie en de Generale Bank en een niet altijd even succesvol parcours liep (met onder meer de faillissementen van Manta en Le Compte Textielbedrijven). De huurprijs, naar verluidt in de orde van 370.000 euro per jaar, was een te zware brok voor Lant NV. De Xplanation groep slankte in juli 2002 al sterk af en had sowieso veel minder ruimte nodig. “Voor het personeel en de klanten is er geen probleem, alles gaat gewoon door,” zegt Herbots ( nvdr – dat wordt ons ook elders bevestigd). Lant was de oorspronkelijke kern van Xplanation, met de ontwikkelingsactiviteiten in machinevertaling. De ontwikkeling van pure technologie en van vertaalproducten is vorig jaar gestopt.

Onder de holding Xplanation International blijven nu nog twee firma’s over. Xplanation Language Services NV, de joint venture met Fortis, biedt vertaaldiensten voor de financiële sector, de informatie- en communicatietechnologie en de manufacturing (auto- en luchtvaartsector). Xplanation Technology Services levert dan weer de technologiediensten voor het zusterbedrijf, onder meer vertaalgeheugens en een werkstroomsysteem.

Uit het management is oprichter en expert in machinevertaling Herman Caeyers nu verdwenen, al is hij nog wel bestuurder. Daardoor wordt Xplanation nu volledig gecontroleerd door investeerders. De nieuwe chief executive officer is een Zweedse consultant in vertaaldiensten, LennartWaje, die voordien werkte voor WordWork AB, later overgenomen door L&H Mendez en dan door Bowne Global Solutions.

Behalve Rik Herbots hebben onder meer Orhon ( JoRogiest), de gebroeders Dossche, Diepensteyn (de holding achter BrouwerijPalm) en Capricorn geïnvesteerd in Xplanation.

Herman Caeyers komt naar eigen zeggen binnenkort met een initiatief inzake kennisbeheerssystemen naar buiten.

B.L. [{ssquf}]