Angela Merkel heeft Europa de oorlog verklaard, Duitsland wil ‘Lebensraum’

Het is niet de gewoonte van de Spaanse krant, maar El Pais sprak recent zeer strijdlustige taal. Angela Merkel heeft Europa de oorlog verklaard, zo luidde het. Daarbij werd taal gebezigd die onmiskenbaar verwees naar het Derde Rijk, toen Adolf Hitler de wereldheerschappij nastreefde.

“Alemania contra Europa”, zo luidde de kop van het artikel dat door Juan Torres Lopes werd geschreven. We citeren nog even letterlijk: “Merkel, como Hitler, ha declarado la guerra al resto del continente, ahora para garantizarse su espacio vital económico”.

Vrij vertaald wil dat zeggen dat Merkel zoals Hitler op zoek is naar Lebensraum voor de Duitsers, maar ditmaal op economisch vlak.

Het woord Lebensraum durfde Torres echter niet letterlijk gebruiken, kwestie van het ongenoegen bij Angela Merkel niet naar het zenit te drijven.